Traducciones certificadas
Español – croata / croata – español.
Preservamos nuestra historia,
conectamos generaciones
Documentos, fotografías y testimonios de los inmigrantes croatas y sus descendientes en Paraguay.
Sociedad Anónima de Navegación a Vapor Nicolás Mihanovich — «Salida de vapor del puerto», Asunción. Fondo del archivo · animación recreada digitalmente.
Qué puedes encontrar
Ocho colecciones para explorar
«En lo pasado está la historia del futuro.» Juan Donoso Cortés
Apellidos de origen croata
Encuentra tu apellido y amplía la historia con tus conocimientos.
Ver másHistoria de los croatas en Paraguay
Personas destacadas y su contribución al país.
Ver másOrganizaciones croatas
Desde la primera organización «Unión Eslava» de 1889 hasta las actuales.
Ver másProducción editorial & audiovisual
Obras que los descendientes croatas han producido en el Paraguay.
Ver másCroatas en la Guerra del Chaco 1932-1935
Hijos de inmigrantes croatas, nuestros héroes.
Ver másCantidad de croatas
Estudio estadístico poblacional de descendientes croatas en Paraguay.
Ver másLínea de tiempo
Cronología de la presencia croata en el Paraguay.
Ver másLos Hermanos Seljan — Paraguay 1904
Los exploradores croatas que pasaron por estas tierras.
Ver más+27.000Personas en Paraguay que conservan al menos un apellido de origen croata
+40.000Descendientes de croatas en Paraguay
1738El jesuita Juan Bautista Marchesetti, nacido en Rijeka, considerado el primer croata registrado en la historia paraguaya
1889Se funda «Unión Eslava», la primera organización
1904Los Hermanos Seljan llegan al Paraguay
1932–35Descendientes croatas en la Guerra del Chaco
+800Documentos y fotografías digitalizados
Sobre el archivo
El patrimonio documental de la inmigración croata
El Archivo conserva el patrimonio documental de los primeros croatas y sus descendientes en la República del Paraguay, con el propósito de garantizar su conservación para las generaciones venideras. Reúne producciones editoriales, fotografías, actas fundacionales, estatutos, archivos estatales, cartas, historias y datos sobre los distintos apellidos.
Nuestro objetivo es digitalizar esa documentación y ponerla en línea para que sea fácilmente accesible, y ofrecer a la comunidad académica y a los descendientes croatas en Paraguay, la patria y el mundo un repositorio digital que fomente la investigación. A ello se suma el objetivo pedagógico, materializado en un museo virtual.
Del fondo documental
Historias destacadas
Exposición virtual
Familia Soljančić, isla de Brač, c. 1900
De Croacia al Paraguay
Colección
Retratos y linajes
Primeras familias croatas
Colección
Fichas militares, 1932-1935
Croatas en la Guerra del Chaco
Colección
Bautismos, matrimonios y defunciones
Registros y actas parroquiales
Colección
Diarios y publicaciones de época
La comunidad en la prensa
Mapa de la inmigración
Un viaje de miles de kilómetros
Desde la costa e islas dálmatas hasta Asunción y el interior del Paraguay. Explorá los lugares de origen y los destinos de los inmigrantes.
Nuestros servicios
Te ayudamos a llenar los espacios en blanco
«Empieza con lo que sabes y construye un puente al pasado.»
Investigación genealógica
Localizamos a sus antepasados en fuentes croatas y paraguayas.
Trámites en Croacia
Obtención de registros disponibles: bautismos, nacimientos y más.
Árbol genealógico y escudos
Creación del árbol genealógico y escudos heráldicos.
Digitalización y resguardo
Digitalización y resguardo de documentos e imágenes.
Certificación de Descendencia
Expedición de la Certificación de Descendencia croata.
Publicaciones
Novedades del archivo
Por el momento no hay publicaciones disponibles.
Comparte tu historia familiar
Tu memoria familiar es parte de nuestra historia colectiva
Esta sección está dedicada a los descendientes de inmigrantes croatas en Paraguay que deseen preservar y compartir el legado de sus antepasados. A través de documentos, fotografías, relatos y recuerdos familiares, buscamos construir una memoria viva que refleje la diversidad, el esfuerzo y el aporte de la comunidad croata a la sociedad paraguaya.
Te invitamos a ser parte de este archivo, donde cada historia cuenta y cada testimonio contribuye a mantener viva la identidad croata.
Dirección del proyecto
Lic. Hugo Estigarribia
Investigador de la inmigración croata en Paraguay, miembro de la Sociedad Genealógica Croata «Pavao Ritter Vitezović» de Zagreb y coautor de libros sobre la comunidad croata y su legado en el Paraguay. En 2018 fue condecorado con la Orden del Hrvatski Pleter.
Contacto
Solicitá tu presupuesto
Contanos qué necesitás y te respondemos con una propuesta. La primera consulta no tiene costo.
Escribinos
Contanos qué necesitás y te respondemos con una propuesta. La primera consulta no tiene costo.
¿Necesitás este servicio?
Solicitar presupuesto