Fotografías
Fotografías y álbumes familiares.
La institución
Povijesni arhiv hrvatskog useljeništva u Paragvaju
Una iniciativa cultural, documental y académica independiente dedicada a identificar, reunir, preservar, estudiar y difundir el patrimonio histórico relacionado con la inmigración croata y sus descendientes en la República del Paraguay.
Qué es el Archivo
Su labor tiene como propósito recuperar y organizar una memoria que se encuentra dispersa entre archivos públicos, instituciones religiosas, asociaciones, publicaciones, colecciones particulares y acervos familiares. Estos testimonios permiten reconstruir las experiencias de los inmigrantes croatas, sus procesos de integración y las contribuciones de sus descendientes a la historia y a la sociedad paraguayas.
El Archivo aspira a convertirse en un espacio de referencia para la investigación histórica, genealógica, sociológica, demográfica y cultural, así como en un puente de cooperación y conocimiento entre Paraguay y Croacia.
Misión
La misión del Archivo es preservar la memoria documental de la inmigración croata en Paraguay mediante la recopilación, identificación, organización, descripción, digitalización, investigación y difusión responsable de documentos de valor histórico.
Esta labor busca evitar la pérdida, el deterioro y la dispersión de materiales relevantes, facilitando progresivamente su consulta por parte de descendientes, investigadores, estudiantes, instituciones educativas y personas interesadas en la historia migratoria del Paraguay.
Preservar este patrimonio significa reconocer que la experiencia croata forma parte de la memoria histórica y de la diversidad cultural de la nación paraguaya.
Patrimonio documental
Se considera patrimonio documental toda información registrada en soporte escrito, gráfico, fotográfico, sonoro, audiovisual o digital que posea valor permanente para la historia, la cultura, la ciencia, la investigación o la memoria de las personas y las comunidades.
El valor histórico de un documento no depende exclusivamente de su antigüedad. Una fotografía, una carta, un pasaporte o un relato familiar pueden contener información única sobre experiencias y acontecimientos que no quedaron registrados en las fuentes oficiales.
Fotografías y álbumes familiares.
Cartas, diarios, memorias y testimonios.
Documentos personales, migratorios y consulares.
Registros civiles, parroquiales, militares y genealógicos.
Actas, estatutos y documentos institucionales.
Libros, periódicos, revistas y otras publicaciones.
Mapas, planos y materiales audiovisuales.
Investigaciones históricas, biográficas y demográficas.
Información documentada sobre familias y apellidos de origen croata.
Organización y tratamiento del acervo
Los documentos serán organizados progresivamente de acuerdo con su procedencia, naturaleza, contexto histórico y relación con las personas, familias o instituciones que los produjeron.
Cada material se sitúa según su origen, su naturaleza y el contexto histórico en el que fue producido.
Siempre que sea posible, se procurará conservar la relación existente entre los documentos de un mismo origen. Este principio permite comprenderlos como parte de un conjunto histórico y no únicamente como piezas aisladas.
La descripción de cada material podrá incluir información sobre su autoría, fecha, lugar, contenido, procedencia, características físicas, forma de incorporación al Archivo y condiciones de acceso o reproducción.
Se distinguirá claramente entre documentos originales, copias, reproducciones digitales, testimonios orales, investigaciones académicas e interpretaciones posteriores.
Investigación y conocimiento
El Archivo promueve el estudio de la inmigración croata en Paraguay desde distintas áreas del conocimiento, especialmente la historia, la sociología, la genealogía, la demografía, la antropología y los estudios migratorios.
La organización sistemática de las fuentes permitirá reconstruir trayectorias personales y familiares, identificar redes migratorias, documentar procesos de integración y analizar las formas en que la identidad y la herencia cultural croatas se conservaron y transformaron a lo largo de las generaciones.
El Archivo no se limita, por tanto, a reunir documentos. También procura favorecer su contextualización, interpretación crítica y utilización responsable como fuentes para la producción de conocimiento.
Consulta del patrimonio documental
La consulta de los materiales estará destinada a fines históricos, académicos, educativos, culturales y genealógicos. La disponibilidad de cada documento dependerá de su estado de identificación, organización, digitalización y conservación, así como de las condiciones legales o particulares aplicables.
Debe considerarse que los documentos relacionados con una persona, una familia o un acontecimiento pueden encontrarse distribuidos entre diferentes instituciones y colecciones de Paraguay, Croacia y otros países. Por esta razón, una investigación rigurosa puede requerir la consulta complementaria de diversas fuentes.
Para realizar una solicitud se recomienda proporcionar la mayor cantidad posible de datos, referencias y documentos previos. La precisión de los resultados dependerá de la información disponible y del estado de conservación y localización de las fuentes.
En las consultas de carácter genealógico se recomienda proporcionar:
El Archivo no puede garantizar resultados positivos en todas las investigaciones, especialmente cuando los documentos se hayan perdido, permanezcan sin identificar o se encuentren bajo la custodia de otras instituciones o particulares.
Acceso, protección y uso responsable
El acceso al patrimonio documental se regirá por los principios de conservación, respeto por la procedencia, protección de datos personales, propiedad intelectual y utilización responsable de las fuentes históricas.
Determinados materiales podrán estar sujetos a restricciones debido a la presencia de información sensible, derechos de autor, condiciones establecidas por sus propietarios o donantes, estado de conservación o necesidad de completar su tratamiento archivístico.
La publicación de un documento en la plataforma digital no supone la renuncia a los derechos que correspondan a sus autores, propietarios, donantes o instituciones de procedencia. Toda reproducción o utilización pública deberá respetar las condiciones establecidas y citar correctamente al Archivo y al fondo, colección, familia o institución de origen.
Un patrimonio compartido
Como parte de su dimensión educativa, el proyecto contempla la creación de un museo virtual y de exposiciones digitales dedicadas a distintos periodos, acontecimientos, personas, familias y aspectos de la presencia croata en Paraguay.
Estos espacios combinan documentos, fotografías, testimonios, biografías y recursos interpretativos para acercar el patrimonio a públicos diversos y facilitar su uso en contextos educativos. Es también un espacio de encuentro cultural entre Paraguay y Croacia.
Entrar al museo virtual
Una parte significativa de la memoria de la inmigración croata permanece bajo la custodia de sus descendientes. El Archivo reconoce a las familias como colaboradoras fundamentales en la recuperación de este patrimonio.
Se puede contribuir con la donación de documentos, la entrega de reproducciones digitales, el préstamo temporal para su digitalización o información que permita identificar personas, lugares y acontecimientos. Digitalizar un documento no implica ceder su propiedad: las condiciones se acuerdan con cada propietario, y se reconoce la colaboración salvo que se solicite confidencialidad.
Compartir mi historiaVisión institucional
El Archivo aspira a consolidarse como un repositorio documental especializado y una referencia para el estudio de la presencia croata en Paraguay. Su visión es construir una infraestructura digital que permita preservar documentos, reconstruir trayectorias familiares, promover investigaciones y transmitir este legado a las futuras generaciones.
Asimismo, procura fomentar la cooperación con archivos, universidades, asociaciones, instituciones culturales, investigadores y comunidades de descendientes de Paraguay, Croacia y otros países.
Los inmigrantes croatas y sus descendientes han participado en distintos ámbitos de la vida paraguaya: la cultura, la educación, la actividad económica, la intelectualidad, la política, el deporte, la defensa nacional y la vida comunitaria. Documentar estas trayectorias permite incorporar sus experiencias a una comprensión más amplia y plural de la historia paraguaya.
Preservar este legado no significa solamente conservar el pasado. Significa reconocer a quienes nos precedieron y garantizar que sus testimonios permanezcan disponibles para la memoria de las próximas generaciones.