Colecciones · Nómina documental
La siguiente nómina reúne apellidos identificados en fuentes documentales, registros públicos, archivos eclesiásticos e investigaciones relacionadas con la presencia de inmigrantes croatas y sus descendientes en la República del Paraguay.
Su elaboración forma parte de un proceso permanente de recopilación, comparación y revisión de antecedentes históricos, demográficos y genealógicos.
Ningún apellido de la nómina coincide con esa búsqueda. Probá otras variantes ortográficas —por ejemplo -ic, -ich, -vic o -vich— o escribinos.
Durante los procesos migratorios y de inscripción en los registros paraguayos, numerosos apellidos fueron modificados, adaptados o transcritos de diferentes maneras. En consecuencia, un mismo apellido puede aparecer bajo diversas variantes ortográficas.
La presente nómina reproduce principalmente las formas documentales registradas en Paraguay. No incluye las variantes originales escritas con los caracteres propios del alfabeto croata —como č, ć, đ, š y ž— ni todas las formas que contienen los dígrafos dž, lj y nj.
Por ejemplo, un apellido terminado originalmente en -ić pudo haber sido registrado como -ic, -ich, -vic, -vich, -ovic u -ovich, según la época, el idioma del documento y el criterio empleado por la autoridad responsable de la inscripción.
La inclusión de un apellido en esta nómina indica que fue localizado en fuentes relacionadas con la inmigración croata en Paraguay. Sin embargo, su presencia no constituye, por sí sola, una prueba concluyente de ascendencia, nacionalidad o parentesco. La confirmación del origen croata requiere una investigación genealógica sustentada en documentos civiles, parroquiales, migratorios, consulares o en otras fuentes verificables.
Asimismo, algunos apellidos pueden tener más de un origen geográfico, lingüístico o familiar. Por esta razón, cada caso debe analizarse dentro de su contexto histórico y genealógico particular.
Esta nómina se encuentra en proceso permanente de revisión y ampliación. A medida que se localicen nuevos documentos, registros y antecedentes familiares, podrán incorporarse otros apellidos y variantes ortográficas.
La incorporación de nuevos apellidos estará sujeta a la revisión y verificación de las fuentes documentales aportadas.
Esta nómina tiene carácter histórico, documental y orientativo. Su contenido no sustituye las partidas del Registro Civil, los certificados parroquiales, los documentos conservados en archivos públicos ni las resoluciones de las autoridades competentes en materia de nacionalidad.
La presencia de un apellido en esta base no acredita automáticamente la ascendencia croata ni otorga derechos relacionados con la ciudadanía. Del mismo modo, la ausencia de un apellido no descarta un posible origen croata, pues pueden existir variantes ortográficas, documentos aún no localizados o familias todavía no incorporadas a la investigación.
Archivo Histórico de la Inmigración Croata en Paraguay, «Apellidos de origen croata registrados en Paraguay», versión actualizada en —.
Tu historia familiar
Los apellidos marcados en color ya tienen ficha en el archivo, con los originales escaneados. Para el resto podés solicitar una búsqueda en las fuentes originales.
