Lanzamiento del libro: «Croatas en Paraguay – Hrvati u Paragvaju» Lic. Hugo Estigarribia, – Soljancic- Abg. Blas Knoop Dávalos – Miloslavich
PRÓLOGO
Francisco Pérez Maricevich
La memoria colectiva está llena de relatos autorreferenciales en los que los pueblos se identifican o se imaginan ser.
Estos relatos forman parte del imaginario colectivo que incorpora grandes sucesos de los que las naciones se consideran partícipes u originarias. Estos sucesos están asociados a protagonistas, también míticos, que realizan hazañas extraordinarias y ejemplificadoras. Es así como esos personajes míticos son cantados en grandes poemas que cuentan desde la creación del mundo a las peripecias del héroe fundador. De este modo se tienen entre otros, el Kalevala finlandés y el sumerio Gilgamesch, que busca y lleva el ramo de cedro desde el bosque prohibido hasta su tierra.
Los que este libro incorpora no son relatos míticos sino la historia familiar de los descendientes de los croatas emigrados de su país por causas económicas, sociales o políticas las que se cuentan. Se trata en estas páginas de rescatar la memoria fragmentada para unirla en una unidad compartida que le otorga sentido y profundidad.
En estas páginas se encuentra pues, la memoria de los emigrados croatas en el Paraguay y sus descendientes se reconozcan como parte funcional de la sociedad paraguaya, formada a su vez por descendientes de españoles, italianos, franceses, alemanes, polacos, ucranianos, japoneses, coreanos, árabes, sirio-libaneses, rusos y húngaros y en siglos pasados por tribus indígenas y negros esclavizados.
Por último, este libro es un testimonio de cuánto ha contribuído para el progreso sociocultural y económico del país la labor de los hijos, nietos y bisnietos de los croatas inmigrados al Paraguay.
Y este es su mérito y su valor.
PREDGOVOR
Francisco Pérez Maricevich
Kolektivno sjećanje prepuno je autoreferencijalnih priča u kojima se ljudi identificiraju ili zamišljaju.
Te su priče dio kolektivne mašte koja uključuje velike događaje u kojima se nacije smatraju sudionicima ili začetnicima. Ovi događaji povezani su s protagonistima, također mitskim, koji čine izvanredne i uzorne pothvate. Ovako su ovi mitski likovi opjevani u velikim pjesmama koje govore od stvaranja svijeta do pustolovina junaka utemeljitelja. Na taj način imamo, između ostalih, Finca Kalevala i Sumeraca Gilganescha, koji traži i nosi cedrovu granu iz zabranjene šume u svoju zemlju.
One koje ova knjiga uključuje nisu mitske priče već obiteljska povijest potomaka Hrvata koji su se iselili iz svoje zemlje iz ekonomskih, društvenih ili političkih razloga koji se ispričaju. Ove stranice govore o spašavanju fragmentirane memorije kako bi se ona ujedinila u zajedničku jedinicu koja joj daje značenje i dubinu.
Na ovim se stranicama, dakle, nalazi sjećanje na hrvatske iseljenike u Paragvaju, a njihovi potomci prepoznati su kao funkcionalni dio paragvajskog društva, kojeg su redom činili potomci Španjolaca, Talijana, Francuza, Nijemaca, Poljaka, Ukrajinaca, Japanaca, Korejaca, Arapi, Sirijci-Libanonci, Rusi i Mađari te u prošlim stoljećima od strane autohtonih plemena i porobljenih crnaca.
Naposljetku, ova je knjiga svjedočanstvo koliko je rad djece, unuka i praunuka hrvatskih doseljenika u Paragvaj pridonio društveno-kulturnom i gospodarskom napretku zemlje.
I to je njegova zasluga i vrijednost.
INTRODUCCIÓN
Lic. Hugo Estigarribia Villasanti (Soljančić)
Abg. Blas Knoop Dávalos (Miloslavić)
La Asociación Paraguaya de Croatas conjuntamente con la Oficina Central Estatal para croatas fuera de la República de Croacia hacen posible esta obra, esperando que sea de mucho valor y ayuda para la colectividad croata en el Paraguay y el mundo.
El propósito de esta obra es presentar una reseña, la más amplia posible, sobre los inmigrantes croatas y sus descendientes en el Paraguay.
Agradecemos a todas las familias quienes aportaron datos históricos concerniente a sus ancestros, al Director del Archivo Nacional de la República del Paraguay, a los distinguidos historiadores, investigadores y colaboradores.
Muchos, antes de gestionar la ciudadanía croata, se habrán dado cuenta, lo difícil que es hallar datos relacionados a sus antepasados, muchos de estos croatas étnicos o eslavos de etnia croata tanto de Croacia, Eslavonia, Dalmacia, islas del Adriático, Ragusa, Bosnia o inclusive Montenegro, llegaron después de 1860 al Paraguay, siendo la etnia el aglutinante, no tanto el Estado de donde venían, los primeros fueron austriacos, después austrohúngaros, luego del Reino de los Serbios, Croatas y Eslovenos, del Reino de Yugoslavia, del Estado Independiente de Croacia o de Yugoslavia.
Los eslavos croatas o balcánicos fueron la primera gran migración eslava al Paraguay y siguieron viniendo hasta hoy, en el Paraguay fueron registrados como: austrohúngaros, austriacos, eslavos, yugoslavos o incluso algunos como italianos, y en el país no existe una fuente donde recurrir a esta investigación, queriendo paliar esta necesidad, nos decidimos a compilar datos genealógicos con el fin de facilitar el hallazgo de los lugares de nacimientos de dichos inmigrantes y sus aportes a la sociedad paraguaya.
Esta obra de difusión, en la cual hemos realizado un trabajo de compilación de datos históricos y genealógicos, nos acercó a muchos descendientes croatas, quienes, muy amables nos brindaron informaciones muy valiosas respecto a sus ancestros, las cuales las agregamos inalteradas en una sección especial.
Un estímulo importante para la preparación de esta obra fue la existencia de libros referentes a los inmigrantes croatas en los diferentes países como Chile, Argentina, Australia y otros, con lo cual no contábamos en el Paraguay. Por lo mismo, esperamos que esta publicación sea de gran utilidad histórica y de consulta e incentive futuras investigaciones.
Con todo lo logrado, la Asociación Paraguaya de Croatas, busca llenar el gran vacío que existía en nuestro país sobre estos temas mencionados más arriba.
UVOD
Lic. Hugo Estigarribia Villasanti (Soljančić)
Abg. Blas Knoop Dávalos (Miloslavić)
Paragvajska udruga Hrvata zajedno s Državnim središnjim uredom za Hrvate izvan Republike Hrvatske omogućuje ovaj posao, nadajući se da će biti od velike vrijednosti i pomoći hrvatskoj zajednici u Paragvaju i svijetu.
Svrha ovog rada je prikazati što širi pregled hrvatskih doseljenika i njihovih potomaka u Paragvaju.
Zahvaljujemo svim obiteljima koje su dale povijesne podatke o svojim precima, ravnatelju Nacionalnog arhiva Republike Paragvaj, uglednim povjesničarima, istraživačima i suradnicima.
Mnogi su, prije nego što su upravljali hrvatskim državljanstvom, shvatiti koliko je teško pronaći podatke vezane uz njihove pretke, mnoge od ovih etničkih Hrvata ili Slavena hrvatske nacionalnosti iz Hrvatske, Slavonije, Dalmacije, Jadranskih otoka, Raguse, Bosne ili čak Crne Gore, u Paragvaj su stigli nakon 1860. godine, budući da je etnička skupina aglutinativ, ne toliko država iz koje su došli, prvi su bili Austrijanci, pa Austro-Ugari, pa iz Kraljevine SHS, iz Kraljevine Jugoslavije, iz Nezavisne Države Hrvatske ili Jugoslavije.
Hrvatski ili balkanski Slaveni bili su prva velika slavenska migracija u Paragvaj i nastavili su dolaziti sve do danas, u Paragvaju su upisani kao: Austro-Ugarski, Austrijski, Slaveni, Jugoslaveni ili čak neki kao Talijani, a u zemlji nema izvor gdje pribjeći ovom istraživanju, želeći ublažiti tu potrebu, odlučili smo prikupiti genealoške podatke kako bismo olakšali otkrivanje mjesta rođenja ovih imigranata i njihovog doprinosa paragvajskom društvu.
Ovaj rad na širenju, u kojem smo obavili posao prikupljanja povijesnih i rodoslovnih podataka, približio nas je mnogim hrvatskim potomcima, koji su nam, vrlo ljubazno, dali nam vrlo vrijedne podatke o svojim precima, koje neizmijenjene dodajemo u poseban odjeljak.
Važan poticaj za pripremu ovog rada bilo je postojanje knjiga koje se odnose na hrvatske imigrante u različitim zemljama poput Čilea, Argentine, Australije i drugih, a koje nismo imali u Paragvaju. Stoga se nadamo da će ova publikacija biti od velike povijesne i referentne koristi te potaknuti buduća istraživanja.
Svim postignutim Paragvajska udruga Hrvata nastoji popuniti veliku prazninu koja je postojala u našoj zemlji po ovim pitanjima.
